01836nam a22002537a 4500003000400000005001700004008004100021020001800062040001600080082002600096100002000122245003100142250001400173260003600187300003600223520108700259700004501346700003701391710002401428710001001452710001401462710001701476856008901493OSt20250813072411.0250812b        |||||||| |||| 00| 0 eng d  a9783192078910  cGZK Library  21.AuflageaGFL2008/83  aGoethe Institut  a>>Eingewanderte Wörter<<  a1.Auflage  aGermany :bHueber Verlag,c2008  a151p.; illustriert ;c21cmx26cm  aUnsere Sprache ist voll von Leihgaben aus aller Welt, die uns tagtäglich und wie selbstverständlich über die Lippen gehen. Und wie es mit Leihgaben manchmal so ist: Kann man sie besonders gut gebrauchen oder gefallen sie einem einfach besser als das, was man selbst hat, dann gibt man sie irgendwann nicht mehr zurück! Jede Sprache dieser Erde birgt daher zahlreiche Einwanderer aus anderen Ländern - auch, wenn diese nicht immer sofort als solche erkannt werden.

Das Goethe Institut und der Deutsche Sprachrat waren von November 2007 bis Februar 2008 auf der Suche nach eingewanderten Wörtern. Sprachinteressierte aus 45 Ländern haben sich am Wettbewerb beteiligt. Insgesamt gingen 3.500 Einsendungen aus 42 Sprachen ein, darunter auch Hindi, Atztekisch (Nahuatl), Japanisch, Malaiisch, Jiddisch, Norwegisch, Schwyzerdütsch, Kiswahili oder Kalaallisut (Grönland).

Das am häufigsten eingereichte Wort war mit über 150 Einträgen: "Fisimatenten". 69-mal wurde das Wort "Tohuwabohu", 44-mal "Hängematte", 39-mal "Schokolade" und 35-mal "Döner" eingesandt.  aHerausgegeben von Prof.Dr.Jutta Limbachs  aIllustrationen von Marcks, Marie  aDeutscher Sprachrat  aDUDEN  aStudiosus  aWELT KOMPAKT  uhttps://www.hueber.de/seite/pg_migration_dswyAssociated downloads can be found here