Der 12-jährige Veysel halb Kurde ,halb Türke ,ist neu in einem femden Land. In der Schule kann er kein Deutsch ,und sein Zuhause ist von einem groβen familiären Konflikt beherrscht.Veysel flüchtet sich in Tagträume und an die Seite von Ana ,das Mädchen in seiner Klasse ,in di er heimlich verliebt ist. Als Veysel ein Gedicht auf deutsch vortragen muss, bittet er seinen Nachbarn Cem um Hilfe .Der türkische Macho soll ihm dabei helfen ,das Gedicht ,,Deine Schönheit ist nichts wert" von Âşik Veysel ins Deutsche zu übersetzen .Cem ist erstaunt , dass der Junge sich für die Musik und Texte des berühmten türkischen Dichters und Sängers interessiert .Nach anfänglichem Zögern entschlieβt er sich , dem Jungen beizustehen.

[EN]When 12 year old boy Veysel falls in love for the first time he decides to express his feelings by reciting a poem to his beloved in front of the class. But in order to do so he first needs to translate the lyrics into German.